Preview. Everward is in its founding chapter — the location, schedule details, and team on this site are working plans being finalized, not operating facts yet.

Preview. Everward is in its founding chapter — schedules, events, and team details on this site are working plans being finalized, not operating facts yet.

“A book’s presence in the Everward Library means its ideas are worth encountering. It does not mean Everward endorses every idea in the book.” Everward Library principle

Library  /  The Qur'an — J. M. Rodwell's 1861 English translation (historical)

The Qur'an — J. M. Rodwell's 1861 English translation (historical)

Everward edition: Everward Edition

Tradition: Islamic scripture (historical English translation) Period: Arabia · 7th century CE; translation England · 19th century Difficulty: Intermediate Reading time: 16 hr 56 min (estimate)
Read onlineDownloadListen
Development record. Bibliographic identity fields are public facts. Editorial content is placeholder, and every rights field is RIGHTS REVIEW PENDING — no legal determinations have been made.

Everward Introduction

The Everward Introduction to The Qur'an — J. M. Rodwell's 1861 English translation (historical) is being written.

Development placeholder

What it will cover. Who wrote the work and the world in which it was written; why Everward includes it; what questions to listen for; where other thinkers disagree; and which Everward themes it connects to — in writing and audio.

About this edition

Everward’s reader, quotations, and curriculum references point to this specific edition — the Everward Edition (translated by J. M. Rodwell). Translations and editions differ; this is not interchangeable with other editions of The Qur'an — J. M. Rodwell's 1861 English translation (historical).

Exact Everward edition

Everward EditionRodwell's translation, first published London: Williams & Norgate, 1861 (2nd ed. 1876); introduction by G. Margoliouth in this edition. Source text: Project Gutenberg ebook #2800. Rights basis: Project Gutenberg catalog rights statement (verified 2026-09-21): 'Public domain in the USA.' Limitations: SACRED TEXT — prominent limitations: (1) historical 1861 translation, reflecting Victorian-era scholarship and its biases; not a preferred contemporary translation; (2) suras arranged in Rodwell's proposed chronological order, NOT the standard canonical order — chapter titles give both the chronological and traditional sura numbers; (3) readers seeking a contemporary or Muslim-community-preferred rendering should consult a modern translation.

Translator / Editor

J. M. RodwellNamed by the research dataset.

Original publication

Rodwell's translation first published London: Williams & Norgate, 1861; 2nd edition 1876; introduction by G. Margoliouth in this editionOriginal language: Arabic (translated)

Source

Project Gutenberg ebook #2800Where the Everward text comes from, verified.

Difficulty

IntermediateEstimated reading time: 16 hr 56 min

Tradition

Islamic scripture (historical English translation)Subjects: Sacred text, Translation history, Ethics, Theology · Arabia · 7th century CE; translation England · 19th century

Rights status

Rights status for this edition
MaterialRights statusVerification
Text — Everward EditionVERIFIED PUBLIC DOMAIN — U.S.Verified: 2026-09-21
Human narrationNo verified narration yetA public-domain text does not imply a public-domain recording.
Everward text-to-speech narrationPlannedproduced fulltext

Read, Download, and Listen are enabled only by the verified rights fields above — never by a work’s age.

Reading guide

Development placeholder

Recommended Everward selection. The research dataset will name the recommended Everward selection (e.g. which chapters or an abridgment) and why.

Development placeholder

Full-work option. Whether the full work will be offered, and in which media, is decided after rights review.

Why Everward reads this

Development placeholder

Why Everward reads this. Supplied by the research dataset.

Historical context

Development placeholder

Historical context. Supplied by the research dataset.

Key ideas

Development placeholder

Key ideas. Supplied by the research dataset.

Counterpoints and limitations

Development placeholder

Counterpoints and limitations. Supplied by the research dataset. Counterpoints are required — the Library never presents a work unchallenged.

Questions to carry with you

Development placeholder

Questions to carry with you. Supplied by the research dataset.

Listen

Listen · Everward generated narration (full text)

Ready

The Qur'an — J. M. Rodwell's 1861 English translation (historical) — Islamic scripture; English translation by J. M. Rodwell

0:00 0:00

Playback position is saved on this device per track; use Continue Listening in My Library to resume. The narration follows the same Books as the text, in order — positions are approximate, not synchronized.

Related works

Continue this idea

Works that walk the same road further.

See another perspective

The same questions, a different world.

Explore this Everward question

Other works asking the same human questions.

Begin Conversation One