“A book’s presence in the Everward Library means its ideas are worth encountering. It does not mean Everward endorses every idea in the book.” Everward Library principle
Library / The Quranic Arabic Corpus
The Quranic Arabic Corpus
Everward edition: Everward Edition
Everward does not host this work. Read opens the publisher’s or archive’s page in a new tab; nothing is mirrored here.
Everward Introduction
The Everward Introduction to The Quranic Arabic Corpus is being written.
What it will cover. Who wrote the work and the world in which it was written; why Everward includes it; what questions to listen for; where other thinkers disagree; and which Everward themes it connects to — in writing and audio.
About this edition
The exact Everward edition — translator, publisher, year, ISBN — will be named by the research dataset. Everward’s references will point to that specific edition; translations are not interchangeable.
Exact Everward edition
Everward EditionAnnotated linguistic resource: word-by-word grammar, syntax, and morphology for each word of the Qur'an; led by Kais Dukes at the University of Leeds.
Translator / Editor
To be suppliedNamed by the research dataset.
Original publication
Online linguistic resource, University of LeedsOriginal language: English (annotating Classical Arabic)
Source
University of Leeds, School of ComputingWhere the Everward text comes from, verified.
Difficulty
ReferenceEstimated reading time: 20 min
Tradition
Scholarly referenceSubjects: Qur'anic Arabic, Linguistics, Grammar, Reference · 21st century
Rights status
| Material | Rights status | Verification |
|---|---|---|
| Text — Everward Edition | LINK-ONLY | Verified: 2026-09-21 |
| Human narration | No verified narration yet | A public-domain text does not imply a public-domain recording. |
| Everward text-to-speech narration | Not produced | not produced |
Read, Download, and Listen are enabled only by the verified rights fields above — never by a work’s age.
Reading guide
Recommended Everward selection. The research dataset will name the recommended Everward selection and why.
Full-work option. Whether the full work will be offered, and in which media, is decided after rights review.
Why Everward reads this
Why Everward reads this. Supplied by the research dataset.
Historical context
Historical context. Supplied by the research dataset.
Key ideas
Key ideas. Supplied by the research dataset.
Counterpoints and limitations
Counterpoints and limitations. Supplied by the research dataset. Counterpoints are required — the Library never presents a work unchallenged.
Questions to carry with you
Questions to carry with you. Supplied by the research dataset.
Everward summary
An original plain-language overview written by Everward. It describes the work; it is not the work itself and quotes nothing from it.
The Quranic Arabic Corpus, led by Kais Dukes at the University of Leeds, is an annotated linguistic map of the Qur'an: every word tagged with its grammar, syntax, and morphology, verse by verse, building on traditional Arabic grammar and modern computational methods. It is a research tool, not a translation. It shows how the Arabic works, so readers and scholars can study the text's structure with precision rather than relying on any single rendering in another language. The corpus is openly available online, with each verse presented alongside its word-by-word analysis. Everward includes it under "What is truth?" as a model of what careful reading looks like: before interpreting a text, understand its words. The curriculum asks members to read old books slowly and argue about them honestly. This corpus is what that discipline looks like at full rigor, applied to one of the world's most-read texts, and it exemplifies the patient, evidence-first attention Everward wants members to bring to every difficult text.
Listen
Listen · Everward summary narration — an original overview, not the work itself
Ready
The Quranic Arabic Corpus — Kais Dukes (project lead), Arabic Language Computing research group, University of Leeds
Playback position is saved on this device per track; use Continue Listening in My Library to resume. The narration follows the same Books as the text, in order — positions are approximate, not synchronized.
Related works
See another perspective
The same questions, a different world.
Explore this Everward question
Other works asking the same human questions.